1 00:02:41,870 --> 00:02:43,538 Helaena. 2 00:02:45,499 --> 00:02:46,875 Helaena. 3 00:02:48,627 --> 00:02:49,627 Helaena. 4 00:02:57,886 --> 00:02:59,554 Samahani kwa kukusumbua kupumzika kwako. 5 00:03:00,138 --> 00:03:02,575 Umesikia neno kutoka kwa mama yangu? 6 00:03:02,599 --> 00:03:03,599 Hapana. 7 00:03:04,059 --> 00:03:06,061 Wala sitarajii, mpaka... 8 00:03:18,490 --> 00:03:21,618 Je, Aemond alikuuliza kupanda vitani pamoja naye? 9 00:03:26,665 --> 00:03:28,250 Bwana Corlys alifikiria angeweza. 10 00:03:31,712 --> 00:03:33,964 Nilipokuwa msichana, nilitaka kuruka. 11 00:03:35,590 --> 00:03:37,134 Lakini sasa, wakati ... 12 00:03:38,468 --> 00:03:40,011 nikiwa na Dreamfyre... 13 00:03:44,349 --> 00:03:45,434 ni... 14 00:03:47,144 --> 00:03:48,937 na kisha kupita kiasi. 15 00:03:53,525 --> 00:03:57,088 Nadhani baba yetu alihisi vivyo hivyo. 16 00:03:57,112 --> 00:04:00,591 Alikataa nguvu za dragons na kukumbatia maisha ya utulivu. 17 00:04:00,615 --> 00:04:02,451 Hakutaka kubadilishwa. 18 00:04:03,702 --> 00:04:07,873 Unaamini mazimwi kutubadilisha kwa njia fulani? 19 00:04:10,250 --> 00:04:11,835 Sasa una mazimwi wengi. 20 00:04:12,878 --> 00:04:15,297 Je, wewe mwenyewe haujabadilishwa? 21 00:04:16,256 --> 00:04:17,591 Hapana. 22 00:04:18,800 --> 00:04:21,595 Naam, sitaki kuwa. 23 00:04:23,263 --> 00:04:26,909 Nilitamani kukomesha shindano letu 24 00:04:26,933 --> 00:04:29,186 na kuturudishia katika mpangilio wetu ufaao. 25 00:04:32,105 --> 00:04:33,273 Helaena. 26 00:04:34,900 --> 00:04:38,403 Dada, ninaamini kwamba wewe... 27 00:04:39,613 --> 00:04:42,157 anaweza kuwa mwenye ndoto. 28 00:04:43,366 --> 00:04:44,576 Kwamba wewe... 29 00:04:45,869 --> 00:04:47,204 tazama mambo. 30 00:04:50,123 --> 00:04:52,751 Ninaona kuwaka wakati mwingine. 31 00:04:53,960 --> 00:04:55,837 Baadhi wazi zaidi kuliko wengine. 32 00:04:57,672 --> 00:04:59,216 Uliona nini mwisho? 33 00:05:02,135 --> 00:05:03,470 Farasi wa kijivu. 34 00:05:09,893 --> 00:05:12,020 Vipi kuhusu Daemon? Umemuona? 35 00:05:17,150 --> 00:05:18,652 Mbwa Mwitu wa Majira ya baridi, basi. 36 00:05:19,653 --> 00:05:21,363 Au Tumbleton. 37 00:05:22,906 --> 00:05:25,468 Je, Ormund Hightower ataletwa kisigino? 38 00:05:25,492 --> 00:05:27,053 sijui. 39 00:05:27,077 --> 00:05:29,663 Hujui? Au hautasema? 40 00:05:36,336 --> 00:05:38,731 Unaweza kunikataa kama dada yako, 41 00:05:38,755 --> 00:05:40,441 lakini naweza kukulazimisha kama malkia wako. 42 00:05:40,465 --> 00:05:42,843 Sasa, niambie unachojua! 43 00:05:44,052 --> 00:05:47,990 Niambie hakuna makosa, kwamba nitashinda, 44 00:05:48,014 --> 00:05:50,141 kama miungu inavyokusudia. Niambie. 45 00:06:33,560 --> 00:06:34,686 Mama. 46 00:06:36,062 --> 00:06:39,024 Niliwaambia nitakuja, kama ningeweza. 47 00:06:41,276 --> 00:06:44,195 Je, hukuchukuliwa mateka? 48 00:06:46,448 --> 00:06:47,824 Dada yako alichukuliwa. 49 00:06:49,618 --> 00:06:51,620 Lakini nilifanikiwa kujificha ili kutoroka. 50 00:06:53,914 --> 00:06:56,708 Umekuwa wajanja sana kubaki hapa bila kugunduliwa. 51 00:06:58,168 --> 00:06:59,794 Nilidhani wote walikuwa wameniacha. 52 00:07:11,473 --> 00:07:13,099 Ningewezaje kuacha ... 53 00:07:13,892 --> 00:07:15,060 bora yangu... 54 00:07:16,603 --> 00:07:18,063 na mwana wa kweli? 55 00:07:20,565 --> 00:07:22,484 Jiji limeanguka, Aemond. 56 00:07:24,527 --> 00:07:26,571 Ninyi ndio nimebaki. 57 00:07:39,542 --> 00:07:43,421 Barabara imekuwa ndefu na hatari, kwa hivyo nitafurahiya kitanda. 58 00:07:45,799 --> 00:07:47,550 Vipi kuhusu Aegon? 59 00:07:49,427 --> 00:07:52,347 Aegon ina uwezekano mkubwa wa kufa. 60 00:07:55,517 --> 00:07:57,102 Nilifanya yote niliyoweza. 61 00:08:04,067 --> 00:08:05,443 Na kwa ajili yako. 62 00:08:12,492 --> 00:08:14,345 Lakini nimeshindwa wewe, Aemond. 63 00:08:14,369 --> 00:08:15,370 Hapana. 64 00:08:17,205 --> 00:08:19,266 - Nilikuwa mdogo sana. - Kamwe. 65 00:08:19,290 --> 00:08:20,875 Nilikuwa mtoto tu. 66 00:09:08,214 --> 00:09:11,801 Na katika wakati huu, nitakupa mwana. 67 00:09:14,262 --> 00:09:15,638 Aemond. 68 00:09:22,020 --> 00:09:23,396 Aemond. 69 00:09:24,606 --> 00:09:26,608 - Umeona nini? - Tafadhali. 70 00:09:49,798 --> 00:09:51,216 Aemond. 71 00:10:23,331 --> 00:10:24,833 Fungua milango! 72 00:10:45,270 --> 00:10:47,123 Wamevuka Blackwater Rush. 73 00:10:47,147 --> 00:10:49,291 - Ngapi? - Elfu ishirini. 74 00:10:49,315 --> 00:10:50,942 Safari ya siku moja. Mbili zaidi. 75 00:10:52,902 --> 00:10:57,574 Kwa hivyo, rafiki yako hafifu lakini mwenye tamaa ya Dornish alikufa kwa matope bure. 76 00:10:58,616 --> 00:10:59,760 Hiyo haijalishi. 77 00:10:59,784 --> 00:11:03,121 Nina kipande kwenye ubao sasa hiyo itampigia magoti yule bitch. 78 00:11:05,915 --> 00:11:07,458 Na hiyo ni nini? 79 00:11:44,704 --> 00:11:46,122 - Mkuu wangu ... - Hoja! 80 00:11:49,459 --> 00:11:51,628 Yuko wapi? Rhaena yuko wapi? 81 00:11:52,587 --> 00:11:54,857 Naona tunapeana adabu. 82 00:11:54,881 --> 00:11:56,382 Je, yuko hapa? 83 00:11:57,508 --> 00:12:01,572 Aliruka, baada tu ya mimi kutuma kwako. 84 00:12:01,596 --> 00:12:03,199 Sikuweza kumshika. 85 00:12:03,223 --> 00:12:05,850 Mtie kwenye minyororo ikibidi, kumfungia kwenye seli. 86 00:12:07,143 --> 00:12:08,954 Je, unafikiri ni rahisi sana kulazimisha mpanda joka 87 00:12:08,978 --> 00:12:10,730 kufanya asichotaka? 88 00:12:12,065 --> 00:12:13,334 Ananifichua pia. 89 00:12:13,358 --> 00:12:15,336 Alinisihi huku akitokwa na machozi, 90 00:12:15,360 --> 00:12:17,237 aliapa kwamba atafanya kubaki hapa mafichoni. 91 00:12:18,988 --> 00:12:20,907 Mazungumzo ya mpanda joka yameenea katika Bonde. 92 00:12:21,991 --> 00:12:24,595 Wanakijiji wanasengenya ya msichana mwitu katika milima 93 00:12:24,619 --> 00:12:26,138 wanaoishi kati ya viwavi na kondoo. 94 00:12:26,162 --> 00:12:28,265 Nimemaliza suala hilo. 95 00:12:28,289 --> 00:12:30,059 Ni kwa maslahi yangu sasa kumtahadharisha malkia 96 00:12:30,083 --> 00:12:31,584 - kwa ndege yake. - Hapana. 97 00:12:32,627 --> 00:12:35,022 Unaweza kuzima hasira ya Rhaenyra, lakini hutakwepa. 98 00:12:35,046 --> 00:12:36,047 Nipe siku. 99 00:12:43,721 --> 00:12:45,139 Tafadhali. 100 00:12:48,601 --> 00:12:51,813 Amekuwa hapa na pale kutafuta habari za Vhagar. 101 00:12:53,481 --> 00:12:55,501 Kuna neno la kuona karibu na Fairmarket, 102 00:12:55,525 --> 00:12:57,277 kwa hivyo naweza kudhani tu ... 103 00:13:04,409 --> 00:13:06,369 Tuko nyuma ya Aemond kwa siku mbili bora zaidi. 104 00:13:07,370 --> 00:13:10,206 Nimechoka kwa muda mrefu ya utafutaji huu usio na mwisho. 105 00:13:11,791 --> 00:13:14,895 Siwezi kujizuia kufikiria Ninaadhibiwa na Rhaenyra, 106 00:13:14,919 --> 00:13:16,879 au angalau kutumwa mbali na macho yake. 107 00:13:18,715 --> 00:13:21,050 Anatufikiria tu kama zana za kutumiwa. 108 00:13:22,844 --> 00:13:26,657 Nilijiuliza, bibi yangu, kama ningeweza kukuomba unifanyie wema. 109 00:13:26,681 --> 00:13:29,868 Baba yangu anatamani mimi na Alyn kuhalalishwa 110 00:13:29,892 --> 00:13:31,561 na kuchukua jina la Velaryon. 111 00:13:32,312 --> 00:13:34,522 Malkia anasitasita. 112 00:13:35,398 --> 00:13:37,233 Unajua msimamo wangu baada ya Gullet. 113 00:13:38,151 --> 00:13:40,361 Sidhani maneno yangu angekuwa naye sana. 114 00:13:42,238 --> 00:13:43,990 Lakini baba yako, labda. 115 00:13:45,158 --> 00:13:47,952 Kwa nini wasiwasi huu sasa na majina na vyeo? 116 00:13:49,120 --> 00:13:50,306 Ninaelewa malalamiko yako, 117 00:13:50,330 --> 00:13:52,516 lakini hakika, unayo jambo bora katika joka yako 118 00:13:52,540 --> 00:13:54,768 kuliko jina lolote la kifalme. 119 00:13:54,792 --> 00:13:57,021 Ni hivyo tu ikiwa mmoja wetu alipaswa kuoa. 120 00:13:57,045 --> 00:13:58,171 Hiyo ni... 121 00:13:59,255 --> 00:14:03,217 ikiwa mmoja wetu alipata upendeleo ya mwanamke fulani wa hali ya juu. 122 00:14:05,845 --> 00:14:08,848 Amezungumza nawe basi. Ndugu yako. 123 00:14:17,523 --> 00:14:19,150 Je, ni Vhagar? 124 00:14:22,779 --> 00:14:23,780 Hapana. 125 00:14:24,364 --> 00:14:26,884 Sikufikiri sisi kama kutoroka Red Keep. 126 00:14:26,908 --> 00:14:29,535 Lakini Ser Adrian alibaki thabiti na thabiti. 127 00:14:30,995 --> 00:14:33,307 Alituongoza hadi kwenye lango la siri 128 00:14:33,331 --> 00:14:35,934 na nilikuwa na sarafu ya kutosha kwa farasi. 129 00:14:35,958 --> 00:14:37,770 Tulijaribu kubaki nje ya barabara, 130 00:14:37,794 --> 00:14:41,857 lakini misitu imekuwa haipitiki katika maeneo. 131 00:14:41,881 --> 00:14:43,466 Kuna wanaume porini sasa hivi. 132 00:14:44,384 --> 00:14:46,737 Nisingefika hapa kama haikuwa kwake. 133 00:14:46,761 --> 00:14:49,615 Rhaenyra alichukua ngome, lakini alibaki mwaminifu. 134 00:14:49,639 --> 00:14:51,700 Alinisaidia kwa hatari kubwa kwa mtu wake mwenyewe. 135 00:14:51,724 --> 00:14:52,850 Yeye ni gr... 136 00:14:56,896 --> 00:14:58,272 Nimekukosea? 137 00:15:03,111 --> 00:15:04,278 Hapana. 138 00:15:10,868 --> 00:15:12,495 Ninyi ni wote niliowaacha. 139 00:15:28,344 --> 00:15:30,239 Huyu ndiye, 140 00:15:30,263 --> 00:15:32,408 mlinzi na mwongozo wangu, Ser Adrian. 141 00:15:32,432 --> 00:15:33,766 Neema Yako. 142 00:15:49,407 --> 00:15:52,368 Kweli, inaonekana nina deni kwako. 143 00:15:55,163 --> 00:15:57,623 Nilifanya tu kama dhamiri yangu ilitaka. 144 00:15:59,792 --> 00:16:02,086 Mahari ya malkia alitendewa aibu. 145 00:16:13,431 --> 00:16:14,474 Amondi! 146 00:16:24,442 --> 00:16:26,110 Pole, Mama. 147 00:16:28,154 --> 00:16:31,491 Kuna siri hapa, na siwezi kumwamini mgeni. 148 00:16:32,533 --> 00:16:34,410 Hapo ulipo. 149 00:16:36,245 --> 00:16:37,955 Umefika tu kwa chakula cha jioni. 150 00:16:44,378 --> 00:16:48,650 Mabwana wananiambia mafuta ya mifugo ina faida kwa mifupa. 151 00:16:48,674 --> 00:16:51,570 Lakini ninashangaa jinsi kitu hivyo utelezi katika mali 152 00:16:51,594 --> 00:16:53,429 inaweza kuwa nzuri kweli. 153 00:16:55,598 --> 00:16:57,099 Jaribu mvinyo, Lord Corlys. 154 00:16:58,184 --> 00:17:01,229 Ninaona imezimwa hewa fetid ya mahali hapa. 155 00:17:06,734 --> 00:17:09,171 Unahusu nini, Hightower? 156 00:17:09,195 --> 00:17:11,781 Je, hii ni aina fulani ya tafrija ya mwisho? 157 00:17:12,740 --> 00:17:15,260 Pigeon pie kabla ya kizuizi cha mnyongaji? 158 00:17:15,284 --> 00:17:16,661 Kinyume chake. 159 00:17:17,703 --> 00:17:20,498 Tunatumai kufurahiya furaha ya kampuni yako kwa muda mrefu. 160 00:17:21,165 --> 00:17:24,210 Utakuwa msaada mkubwa kwetu katika juhudi zetu ndogo. 161 00:17:25,419 --> 00:17:28,631 Kama nini? mateka? 162 00:17:29,882 --> 00:17:31,985 Je, malkia mshenzi kuwa na moyo mpole kama huo 163 00:17:32,009 --> 00:17:35,614 ili aitupilie mbali taji yake kwa ajili ya Mkono wake mpotovu? 164 00:17:35,638 --> 00:17:37,014 Nadhani sivyo. 165 00:17:38,558 --> 00:17:40,661 Walakini, Velaryon. 166 00:17:40,685 --> 00:17:43,539 na Mola wao kama mhasiriwa. wanaume wa Driftmark 167 00:17:43,563 --> 00:17:46,625 utafikiri vizuri zaidi ya kuingia King's Landing. 168 00:17:46,649 --> 00:17:50,278 Na bila wao, jiji litafanya tena kula kwa shida yake mwenyewe. 169 00:17:54,115 --> 00:17:56,134 Hiyo itasaidiaje 170 00:17:56,158 --> 00:17:58,286 wakati Mbwa Mwitu wa Majira ya baridi wanapiga makucha kwenye malango yetu? 171 00:18:05,668 --> 00:18:07,104 Je, unajua? 172 00:18:07,128 --> 00:18:10,274 Zaidi na zaidi nina mwelekeo 173 00:18:10,298 --> 00:18:11,757 ili kupunguza lishe yangu ... 174 00:18:13,301 --> 00:18:14,719 kwa ufalme wa mboga. 175 00:18:16,095 --> 00:18:17,972 Kama vile watu wa Naathi wanavyofanya. 176 00:18:18,764 --> 00:18:21,076 Ikiwa umemaliza kwa maelekezo yako... 177 00:18:21,100 --> 00:18:22,852 Unaona nini ndani yao, hata hivyo? 178 00:18:23,853 --> 00:18:25,396 Targaryen... 179 00:18:26,897 --> 00:18:28,000 kipengele. 180 00:18:28,024 --> 00:18:32,111 Wewe ni mtu aliyesafiri, umeona maajabu ya dunia. 181 00:18:33,279 --> 00:18:37,825 Kwa nini ujizuie katika muungano unaochosha kwa wajinga na wasiopenda kujua? 182 00:18:41,454 --> 00:18:44,016 Mke wako, bila shaka, alikuwa wa damu yao. 183 00:18:44,040 --> 00:18:46,292 Hiyo iliisha kwa kutabirika. 184 00:18:49,128 --> 00:18:51,732 Ningefikiria, baada ya kuona 185 00:18:51,756 --> 00:18:53,799 jinsi wanavyokula mmoja wao... 186 00:18:56,927 --> 00:18:58,638 Ningependa kurudi kwenye seli yangu. 187 00:18:59,847 --> 00:19:01,307 Upendavyo. 188 00:19:05,561 --> 00:19:06,872 Bwana Corlys? 189 00:19:06,896 --> 00:19:08,147 Kabla ya kwenda... 190 00:19:09,857 --> 00:19:11,776 Alikuwa na roho nzuri isiyo ya kawaida ... 191 00:19:12,902 --> 00:19:15,213 kana kwamba yuko usiku wa kuamkia leo ya ushindi fulani mkubwa. 192 00:19:15,237 --> 00:19:17,591 Anaonekana kuamini hivyo huku Lord Corlys akiwa mhudumu... 193 00:19:17,615 --> 00:19:19,367 Je, hii ni "kipande ubaoni"? 194 00:19:21,118 --> 00:19:23,180 Je, utaratibu au machafuko ya Kutua kwa Mfalme 195 00:19:23,204 --> 00:19:25,331 jambo kwetu sasa na jeshi langoni? 196 00:19:26,082 --> 00:19:27,375 Napaswa kuwa mfalme. 197 00:19:29,585 --> 00:19:31,521 Mimi ni mtawala wa aina gani? 198 00:19:31,545 --> 00:19:35,966 Je, mimi kukaa karibu na mtu asiye na uwezo wakati ni mwendawazimu anatutolea kwa ajili ya kuchinja? 199 00:19:37,885 --> 00:19:39,804 Na wanaume wetu wote pamoja nasi? 200 00:19:41,514 --> 00:19:43,140 Inaonekana hakuna kuikwepa. 201 00:19:44,266 --> 00:19:47,561 Ndoto ambayo wengine huwa nayo ya kujifunika katika utukufu wa milele... 202 00:19:49,063 --> 00:19:51,399 ya kuvuka kwa namna fulani hatima ya kawaida ya wanadamu. 203 00:19:54,860 --> 00:19:58,656 Samahani kwa rafiki yako. 204 00:20:01,951 --> 00:20:04,078 Alijitoa mavumbini. 205 00:20:10,126 --> 00:20:11,919 Ningeweza kuamuru jeshi lijisalimishe. 206 00:20:12,503 --> 00:20:14,064 Na kisha nini? 207 00:20:14,088 --> 00:20:15,965 Je, sote tumeandamana hadi kwenye mti? 208 00:20:18,676 --> 00:20:21,595 Unaweza kuruka mbali kwenye Tessarion. 209 00:20:22,805 --> 00:20:24,199 Bila wewe kama kisingizio... 210 00:20:24,223 --> 00:20:26,183 Angeendelea kama alivyoanza. 211 00:20:27,935 --> 00:20:29,955 Ningeenda wapi? 212 00:20:29,979 --> 00:20:33,065 Nani angepokea mfalme ni nani aliyewaacha watu wake waangamizwe? 213 00:20:36,402 --> 00:20:38,738 Sina hofu ya kutokuwa na maana, Gwayne. 214 00:20:42,742 --> 00:20:44,952 Rhaenyra anaweza kuweka taji yake, kwa yote ninayojali. 215 00:20:48,622 --> 00:20:50,642 Kusema ukweli, ni upageous. 216 00:20:50,666 --> 00:20:53,895 Kuna kampeni dhidi yangu! Kutania mitaani. 217 00:20:53,919 --> 00:20:57,190 Binti yangu mwenyewe amepata mlango wa makao ya mji wangu 218 00:20:57,214 --> 00:21:00,134 kupaka aina fulani ya jambo chafu. 219 00:21:01,844 --> 00:21:03,989 Sijui wewe ni nini nataka nifanye juu yake. 220 00:21:04,013 --> 00:21:05,264 Malkia wangu. 221 00:21:06,348 --> 00:21:07,348 Kwa heshima. 222 00:21:08,601 --> 00:21:11,747 Mbele ya waombaji, umenitajia kuwajibika 223 00:21:11,771 --> 00:21:15,125 kwa fedha za sasa malalamiko mjini. 224 00:21:15,149 --> 00:21:16,460 Ni vigumu kuwa... 225 00:21:16,484 --> 00:21:18,164 Naam, umefanya nini ili kuwapunguza? 226 00:21:18,903 --> 00:21:20,529 Naweza kufanya nini? 227 00:21:21,697 --> 00:21:24,450 Nimetetea kodi. Imeanguka kwenye masikio ya viziwi. 228 00:21:25,367 --> 00:21:29,473 Chembe zetu za dhahabu zinatumika kwa haraka wanavyokusanywa. 229 00:21:29,497 --> 00:21:33,793 Ni kana kwamba nimewekwa hapa kama aina fulani ya mbuzi wa Azazeli. 230 00:21:38,214 --> 00:21:40,090 Je, kumekuwa na neno lolote kutoka kwa Lord Corlys? 231 00:21:41,967 --> 00:21:43,177 Kutoka Harrenhal? 232 00:21:46,430 --> 00:21:49,618 - Na Daemon? - Kutokuwepo. 233 00:21:49,642 --> 00:21:52,204 Mkuu yuko kwenye baadhi... 234 00:21:52,228 --> 00:21:53,914 kazi yake mwenyewe. 235 00:21:53,938 --> 00:21:57,542 Walinzi wanasema aliruka nje ya mji kabla ya mapambazuko. 236 00:21:57,566 --> 00:22:01,254 Mwenyeji wa mto ni mwendo wa siku moja tu kutoka Tumbleton, Neema yako, 237 00:22:01,278 --> 00:22:03,840 na vikosi vya Velaryon vitakuwa kwenye King's Landing kesho. 238 00:22:03,864 --> 00:22:07,177 Nina sifa ya kushikilia. 239 00:22:07,201 --> 00:22:12,724 Ikiwa Ser Adrian amefanikiwa katika juhudi zake, bila shaka, 240 00:22:12,748 --> 00:22:15,393 basi kuna jambo dogo ya Harrenhal... 241 00:22:15,417 --> 00:22:17,753 Ichukue tu. 242 00:22:18,671 --> 00:22:20,273 Neema yako? 243 00:22:20,297 --> 00:22:22,400 Rudi kwa Mapacha 244 00:22:22,424 --> 00:22:25,761 na kuwaongoza wanaume ulio nao aliondoka hapo kwenda Harrenhal. 245 00:22:27,680 --> 00:22:29,908 Hii nitafanya kwa furaha! 246 00:22:29,932 --> 00:22:31,910 Ikiwa Aemond amekufa, bora zaidi. 247 00:22:31,934 --> 00:22:33,703 Lakini kwa vyovyote vile, utaikalia tena, 248 00:22:33,727 --> 00:22:35,205 na usimwachie mahali pa kurudi. 249 00:22:35,229 --> 00:22:36,480 Malkia wangu. 250 00:22:38,941 --> 00:22:40,919 Tumeona kitu cha ajabu. 251 00:22:40,943 --> 00:22:42,546 - Vhagar? - Hapana. 252 00:22:42,570 --> 00:22:44,631 Mwizi wa kondoo. Katika Riverlands, 253 00:22:44,655 --> 00:22:46,574 kwenye ukingo wa Blue Fork karibu na Fairmarket. 254 00:22:47,575 --> 00:22:49,219 Hilo halitarajiwi. Yeye hajulikani ... 255 00:22:49,243 --> 00:22:50,953 Neema yako, ana mpanda farasi. 256 00:22:52,329 --> 00:22:55,058 - Mpanda farasi mpya? - Sikuweza kusema. 257 00:22:55,082 --> 00:22:57,293 Tulimfukuza, lakini tukampoteza kwenye vilima. 258 00:23:02,548 --> 00:23:04,568 Kichwa hicho Daemon alikuletea, 259 00:23:04,592 --> 00:23:06,736 unaweza kusema kwa uaminifu huna shaka? 260 00:23:06,760 --> 00:23:09,739 Alikuwa muda mrefu katika Riverlands, na sasa mwizi wa Kondoo 261 00:23:09,763 --> 00:23:12,742 anaonekana hapo na mpanda farasi alikuhakikishia umekufa. 262 00:23:12,766 --> 00:23:14,703 Na katika wakati huo huo, 263 00:23:14,727 --> 00:23:17,372 ametoroka mwenyewe bila maelezo. 264 00:23:17,396 --> 00:23:19,791 Nilimjua kusema uwongo, lakini hii ni kubwa ... 265 00:23:19,815 --> 00:23:22,752 Wewe na mimi tumemjua kuwa uwezo mbaya zaidi kuliko uongo. 266 00:23:22,776 --> 00:23:27,048 Amekasirika tangu ulipofika hapa juu ya kujizuia kwako katika kutumia nguvu. 267 00:23:27,072 --> 00:23:29,301 Yeye ni mwepesi na hana subira. 268 00:23:29,325 --> 00:23:31,720 Nani anaweza kusema ni muungano gani anaweza kuwa amejiumba kwa siri 269 00:23:31,744 --> 00:23:34,914 - alipokuta umepungukiwa. - Ameapa kunitumikia. 270 00:23:36,248 --> 00:23:38,602 Siwezi kuamini hilo sasa, ninapomhitaji zaidi, 271 00:23:38,626 --> 00:23:40,085 - kwamba angeweza ... - Nisamehe. 272 00:23:45,215 --> 00:23:46,342 Neema Yako. 273 00:23:50,012 --> 00:23:54,308 Lakini kuna chochote Daemon inaweza kufanya kwamba hungeamini kweli? 274 00:23:59,229 --> 00:24:00,773 Pata Ser Addam. 275 00:24:09,281 --> 00:24:11,468 Wanasema ni nguvu ya jua huko Volantis 276 00:24:11,492 --> 00:24:13,369 ambayo hufanya kwa utamu kama huo katika zabibu. 277 00:24:14,870 --> 00:24:17,140 Ikiwa unataka kunifariji kwa ujinga huu 278 00:24:17,164 --> 00:24:19,643 na vin za Volantene, umekosea sana. 279 00:24:19,667 --> 00:24:22,312 Neema yako, nakuomba, tafakari upya. 280 00:24:22,336 --> 00:24:25,315 Huko Maidenpool, tunaweza kuchukua meli kwa Casterly Rock badala yake. 281 00:24:25,339 --> 00:24:27,776 Hapana, nimeamua juu ya Braavos. 282 00:24:27,800 --> 00:24:29,861 Je, tunapaswa kupanda kwa kiasi gani zaidi? 283 00:24:29,885 --> 00:24:31,303 Siku kadhaa bado bandarini. 284 00:24:32,388 --> 00:24:34,491 Braavos itathibitisha yenyewe mji uliolimwa zaidi, 285 00:24:34,515 --> 00:24:35,849 Nakuhakikishia. 286 00:24:36,475 --> 00:24:37,977 Labda hata nyumba kutoka nyumbani. 287 00:24:42,856 --> 00:24:43,856 Lo! 288 00:24:44,525 --> 00:24:47,295 Mwanamke wangu mzuri, unakimbia nini? 289 00:24:47,319 --> 00:24:48,964 Jeshi linaandamana hivi. 290 00:24:48,988 --> 00:24:51,257 - Baadhi ya elfu nguvu. - Jeshi gani? 291 00:24:51,281 --> 00:24:53,843 Binti yangu alisema aliona samaki nyekundu kwenye nyeupe. 292 00:24:53,867 --> 00:24:56,429 - The Mootons. - Huko ndiko tunakoenda, kwa Maidenpool. 293 00:24:56,453 --> 00:24:59,099 Lazima tuendelee kusonga mbele. Rudi nyuma ukiweza. 294 00:24:59,123 --> 00:25:00,624 Mootons wameapishwa kwa Rhaenyra. 295 00:25:02,084 --> 00:25:03,711 Hawakuwahi kusikia kunihusu? 296 00:25:16,932 --> 00:25:18,434 Barabara imepotea kwetu. 297 00:25:19,435 --> 00:25:21,955 Lazima turudi kwenye mapumziko ya Rook. 298 00:25:21,979 --> 00:25:24,416 Hatuwezi kurudi huko. Huenda tumegunduliwa. 299 00:25:24,440 --> 00:25:27,317 Kuna jeshi linakuja kwa ajili yetu na hatuna mahali pa kujihifadhi. 300 00:25:28,736 --> 00:25:31,673 Kuna kuta nene kwenye Rook's Rest na wanaume wa kutosha kuwatetea. 301 00:25:31,697 --> 00:25:34,783 Ni kimbilio la Neema yake mpaka mwenyeji wa Mooton amepita. 302 00:25:40,497 --> 00:25:41,665 Lazima uwe na njaa. 303 00:25:43,083 --> 00:25:45,044 Ni safari ndefu kutoka kwa King's Landing. 304 00:25:47,463 --> 00:25:48,464 Ndiyo. 305 00:25:50,507 --> 00:25:51,800 Na fraught, hakuna shaka. 306 00:25:53,343 --> 00:25:55,783 Ikiwa nusu ya hadithi nimesikia kuhusu Barabara ya Mfalme ni kweli. 307 00:25:59,016 --> 00:26:01,286 Inakuwaje nyie wawili 308 00:26:01,310 --> 00:26:02,811 alikuja kujuana? 309 00:26:06,940 --> 00:26:08,358 Aliokoa maisha yangu. 310 00:26:10,486 --> 00:26:12,130 Kwa amri ya nani? 311 00:26:12,154 --> 00:26:13,363 Ya bwana wako? 312 00:26:13,989 --> 00:26:15,824 Kwa ujumla mimi hufuata maagizo yangu mwenyewe. 313 00:26:18,494 --> 00:26:21,163 Aemond, bado sielewi mwanamke huyu ni nani. 314 00:26:25,542 --> 00:26:27,544 Yeye ni mwanamke. 315 00:26:29,088 --> 00:26:30,881 Na bwana, wa aina. 316 00:26:33,092 --> 00:26:35,928 Utunzaji wa ngome imeanguka kwake kwa sasa. 317 00:26:38,347 --> 00:26:43,352 Nimeamua kukaa naye hapa na ufanye mahali hapa kuwa kiti changu. 318 00:26:45,979 --> 00:26:47,749 Kiti chako? 319 00:26:47,773 --> 00:26:49,775 Je, hilo silo ulilopendekeza wewe mwenyewe? 320 00:26:51,026 --> 00:26:52,796 Ngome mpya ambayo itatawala. 321 00:26:52,820 --> 00:26:56,674 Rhaenyra ana kiti cha enzi na mazimwi sita kwa jina lake. 322 00:26:56,698 --> 00:26:59,867 Ni yeye anayetawala sasa, kama sisi inaweza kutamani vinginevyo. 323 00:27:01,120 --> 00:27:04,832 Dragons za Rhaenyra zinaendeshwa na watu wa kawaida. 324 00:27:06,500 --> 00:27:10,396 Amechafua nyumba yetu kuu, akapunguza Kiti cha Enzi cha Chuma, 325 00:27:10,420 --> 00:27:12,422 na kupanda mbegu za uharibifu wake mwenyewe. 326 00:27:14,049 --> 00:27:15,551 Hakika atashindwa. 327 00:27:18,137 --> 00:27:20,806 Nasi tutainua kiti chetu cha enzi. 328 00:27:22,516 --> 00:27:25,477 Katika matope ya Riverlands. 329 00:27:27,688 --> 00:27:29,189 Alfajiri mpya inakuja. 330 00:27:32,067 --> 00:27:34,319 Mstari mpya wa wafalme ambao hawajachafuliwa. 331 00:27:37,656 --> 00:27:39,366 Tunahitaji tu kutumia wakati wetu. 332 00:27:41,743 --> 00:27:43,245 Na wewe, Mama. 333 00:27:45,164 --> 00:27:46,957 Utasubiri pamoja nasi. 334 00:27:48,417 --> 00:27:50,645 Bado una thamani ya kutoa. 335 00:27:50,669 --> 00:27:53,422 Nina hakika mama yako atatamani kuendelea. 336 00:27:54,882 --> 00:27:57,318 Rudi Oldtown, labda. 337 00:27:57,342 --> 00:27:59,445 Hali ya hewa yetu inaonekana haimfai. 338 00:27:59,469 --> 00:28:01,114 Hakuna kitu kwake hapo. 339 00:28:01,138 --> 00:28:02,198 Mimi ndiye aliyebaki. 340 00:28:02,222 --> 00:28:03,599 - Kuna Helaena. - Hapana! 341 00:28:04,516 --> 00:28:06,018 Utakaa nasi. 342 00:28:10,898 --> 00:28:12,316 Tumeishiwa na kuni. 343 00:28:20,199 --> 00:28:23,595 Sitazuiliwa wala kuonywa kama mtoto asiye na akili. 344 00:28:23,619 --> 00:28:25,829 Nenda naye kwa makini, Aemond. 345 00:28:26,914 --> 00:28:28,766 Amekuja kukufanyia ugonjwa fulani. 346 00:28:28,790 --> 00:28:30,500 Yeye ni damu yangu. 347 00:28:31,668 --> 00:28:33,104 Na hivyo bila dosari? 348 00:28:33,128 --> 00:28:36,089 Yeye huwa na siri zake kila wakati, wengi wao wamehifadhiwa vibaya. 349 00:28:37,174 --> 00:28:40,219 Miundo yangu kwa siku zetu zijazo hakujumuisha mama yako. 350 00:28:40,928 --> 00:28:42,346 Na kuna ukweli wake. 351 00:28:43,305 --> 00:28:44,765 Unataka mimi mwenyewe. 352 00:28:46,934 --> 00:28:48,894 Kuna ukungu unaomzunguka. 353 00:28:51,438 --> 00:28:53,899 Amekuja kukufanyia uovu fulani. 354 00:28:55,525 --> 00:28:58,153 Ungekuwa na busara kuweka mawazo yako ya giza kwako mwenyewe. 355 00:29:06,245 --> 00:29:09,248 Ninyi Targaryen wavulana wote wanataka kitu kimoja, sivyo? 356 00:30:01,216 --> 00:30:02,467 Tom Tangletongue, habari gani? 357 00:30:03,468 --> 00:30:07,156 Bwana Mooton wa Maidenpool, ametuma jeshi. 358 00:30:07,180 --> 00:30:08,432 Wanaandamana kwa haraka. 359 00:30:09,850 --> 00:30:13,061 Hujaona Janos wetu? Nilidhani atakuwa na wewe. 360 00:30:14,104 --> 00:30:15,707 Hapana. Wanaandamana wapi? 361 00:30:15,731 --> 00:30:17,875 Waliamriwa hapa, kwenye Pumziko la Rook. 362 00:30:17,899 --> 00:30:20,753 Lakini wanaenda kijiji hadi kijiji, inaonekana, 363 00:30:20,777 --> 00:30:22,863 katika kutafuta rafiki yako Lannister. 364 00:30:23,989 --> 00:30:26,074 Kitu kuhusu dhahabu ya malkia. 365 00:30:26,908 --> 00:30:29,703 Watakuwa hapa kabla hatujajua. Afadhali ungekuwa kwenye harakati. 366 00:30:41,840 --> 00:30:44,551 Nadhani utakubali, Ser Tyland, kwamba unapaswa kujitoa. 367 00:30:45,469 --> 00:30:46,803 Ataniweka hai. 368 00:30:47,471 --> 00:30:49,449 Hapana shaka. Lakini mara moja Mooton una wewe mkononi, 369 00:30:49,473 --> 00:30:51,409 atageuka kuelekea Kutua kwa Mfalme, na Neema yake na mimi 370 00:30:51,433 --> 00:30:52,660 bado inaweza kuteleza. 371 00:30:52,684 --> 00:30:54,037 Nipe mfalme mimi na watu wangu. 372 00:30:54,061 --> 00:30:56,039 Tutapanda kwa bidii na kuepuka makucha ya Mooton. 373 00:30:56,063 --> 00:30:58,041 Je, unapaswa kuwa mnene sana? 374 00:30:58,065 --> 00:30:59,709 Rhaenyra anakuwinda. 375 00:30:59,733 --> 00:31:01,836 Neema yake haiko salama katika kampuni yako. 376 00:31:01,860 --> 00:31:04,088 Jigeuze mwenyewe na kumpa nafasi ya kukimbia. 377 00:31:04,112 --> 00:31:05,340 Yeye au wewe? 378 00:31:05,364 --> 00:31:07,342 Ni jambo la heshima kufanya. 379 00:31:07,366 --> 00:31:09,242 - Neema yako, kwa sasa, angalau ... - Hapana. 380 00:31:11,995 --> 00:31:13,389 Hapana. 381 00:31:13,413 --> 00:31:15,040 Nenda utakapo. 382 00:31:15,999 --> 00:31:17,209 Wote wawili. 383 00:31:18,251 --> 00:31:19,878 Hifadhi ngozi yako mwenyewe. 384 00:31:21,171 --> 00:31:22,732 Lakini sitakimbia tena. 385 00:31:22,756 --> 00:31:24,817 Usipokimbia, Neema yako, utakufa. 386 00:31:24,841 --> 00:31:26,152 Kisha nitakufa. 387 00:31:26,176 --> 00:31:27,803 Lakini si kama mkimbizi. 388 00:31:30,180 --> 00:31:32,307 Haijulikani. Kufunikwa na vumbi. 389 00:31:33,016 --> 00:31:37,687 Sio na mshale mgongoni mwangu au kunaswa kama mbweha kwenye shimo. 390 00:31:38,939 --> 00:31:41,000 Huu ni upuuzi. Ser Tyland, ninakusihi 391 00:31:41,024 --> 00:31:42,085 kujadiliana na Neema yake. 392 00:31:42,109 --> 00:31:43,235 Nitasimama hapa. 393 00:31:45,487 --> 00:31:46,780 Na kuzikwa kama mfalme. 394 00:31:48,448 --> 00:31:49,866 Na joka langu. 395 00:31:53,662 --> 00:31:56,182 Sitakuwa na historia kusema kwamba niliuawa 396 00:31:56,206 --> 00:31:58,458 kwa fedheha na kaka yangu mwenyewe. 397 00:32:04,881 --> 00:32:06,967 Ikiwa mfalme anataka kubaki, basi ... 398 00:32:09,177 --> 00:32:10,988 Nitabaki naye. 399 00:32:11,012 --> 00:32:13,140 Siwezi kumuacha uso kwa uso jeshi lililokusudiwa kwangu. 400 00:32:21,481 --> 00:32:23,150 Je, umetatuliwa katika hili basi? 401 00:32:30,574 --> 00:32:31,908 Basi, wakuu wangu ... 402 00:32:33,368 --> 00:32:35,912 inaonekana kuna jambo moja tu kushoto kwangu kufanya. 403 00:32:37,497 --> 00:32:39,434 Na wale Saba wawe pamoja nawe daima. 404 00:32:39,458 --> 00:32:41,436 Ungemwacha bwana wako? 405 00:32:41,460 --> 00:32:43,795 Mimi ni mlemavu, Ser Tyland. 406 00:32:45,922 --> 00:32:48,067 Mnyenyekevu wa kutosha kukubali kwamba uwepo wangu katika vita 407 00:32:48,091 --> 00:32:49,634 isingeleta tofauti ya kidunia. 408 00:32:52,679 --> 00:32:55,098 Bila shaka, kama mfalme wangu aliniamuru kukaa ... 409 00:32:57,100 --> 00:32:58,810 Anachosema Bwana Larys ni kweli. 410 00:33:00,854 --> 00:33:02,731 Angekuwa hana faida kwetu hapa. 411 00:33:03,899 --> 00:33:05,108 Naam, basi. 412 00:33:06,860 --> 00:33:10,030 Itakuwa jukumu langu kuona kwamba Mfalme Aegon anakumbukwa. 413 00:33:11,990 --> 00:33:15,344 Ushujaa wake saa za mwisho kutokufa kupitia hadithi ... 414 00:33:15,368 --> 00:33:16,995 na wimbo. 415 00:33:21,082 --> 00:33:22,459 Neema Yako. 416 00:33:36,473 --> 00:33:37,682 Neema Yako. 417 00:33:38,892 --> 00:33:40,185 Njoo, njoo, njoo. 418 00:34:30,860 --> 00:34:32,755 - Kaa nyuma! - Uliniapia. 419 00:34:32,779 --> 00:34:34,882 - Haupaswi kuja. - Je, ulifikiri hatasikia kuhusu hili? 420 00:34:34,906 --> 00:34:37,701 Kaa nyuma! Hanisikii! 421 00:34:42,414 --> 00:34:43,415 Daor! 422 00:34:48,712 --> 00:34:49,963 Daor! 423 00:34:56,845 --> 00:34:59,073 Unatarajia kufanya nini hapa? Katika matete na matope? 424 00:34:59,097 --> 00:35:00,783 Vhagar alikuwa hapa. 425 00:35:00,807 --> 00:35:02,243 Au karibu hapa, mwisho nilisikia. 426 00:35:02,267 --> 00:35:03,786 Tulisikia sawa, lakini amekwenda. 427 00:35:03,810 --> 00:35:05,288 Kisha nitaruka kumtafuta. 428 00:35:05,312 --> 00:35:06,646 Na kama utampata? 429 00:35:07,397 --> 00:35:09,625 Nilidhani ningeweza kufanya hivi, lakini siwezi. 430 00:35:09,649 --> 00:35:12,611 Siwezi kuishi jinsi nilivyo, kutengwa na wote walionipenda. 431 00:35:13,403 --> 00:35:15,780 Na hivyo, unafikiri kwa kwenda baada ya Vhagar, uta... 432 00:35:17,032 --> 00:35:18,158 nini? 433 00:35:18,742 --> 00:35:19,927 Ikiwa nitamuua, 434 00:35:19,951 --> 00:35:21,887 nitakuwa nimelipa baadhi ya deni langu kwa Rhaenyra. 435 00:35:21,911 --> 00:35:24,098 Ningekuwa na sababu angalau kumshtaki kwa huruma yake. 436 00:35:24,122 --> 00:35:26,225 - Utakufa zaidi. - Kisha nitakuwa nimelipa yote. 437 00:35:26,249 --> 00:35:28,627 nitakufa nikiwa nimesamehewa kama siwezi kuishi hivyo. 438 00:35:38,595 --> 00:35:39,763 Ngoja nikusaidie basi. 439 00:35:41,389 --> 00:35:43,016 Huwezi kupigana na Vhagar peke yako. 440 00:35:44,309 --> 00:35:46,061 Lakini sisi wawili bado tunaweza kushinda. 441 00:35:47,854 --> 00:35:49,397 Kwa nini ungefanya jambo kama hilo? 442 00:35:51,107 --> 00:35:53,777 Sikuwa na joka pia nilipokuwa mdogo. Je, ulijua hilo? 443 00:35:55,153 --> 00:35:57,840 Mama yangu alikufa katika kitanda cha mtoto nilipokuwa na umri wa miaka mitatu. 444 00:35:57,864 --> 00:35:59,717 Ndugu yangu alizama katika huzuni. 445 00:35:59,741 --> 00:36:02,118 Nilikuwa peke yangu, kama vile umekuwa. 446 00:36:05,914 --> 00:36:07,624 Ningefanya vizuri zaidi, Rhaena. 447 00:36:16,007 --> 00:36:18,944 - Unasema uwongo. - Sikuwaita. 448 00:36:18,968 --> 00:36:22,281 - Ungemsaliti binti yako mwenyewe? - Sina, naapa. 449 00:36:22,305 --> 00:36:23,665 Bado hajui wewe ni nani. 450 00:36:25,558 --> 00:36:26,702 Mwacheni. 451 00:36:26,726 --> 00:36:28,395 Watakurarua kutoka mbinguni. 452 00:36:31,147 --> 00:36:32,774 Kimbia! Kimbia! 453 00:36:47,414 --> 00:36:48,581 Nenda! 454 00:37:03,805 --> 00:37:05,074 - Zima joka lako! - Makubaliano yako ni nini 455 00:37:05,098 --> 00:37:06,558 na mpanda farasi wa Sheepstealer? 456 00:37:07,142 --> 00:37:08,202 Jibu kwa makini. 457 00:37:08,226 --> 00:37:10,204 Hutakuwa na nafasi nyingine ya kunidanganya. 458 00:37:10,228 --> 00:37:11,706 Sikuwahi kutaka kukudanganya. 459 00:37:11,730 --> 00:37:13,523 - Kisha, sema! - Zima joka lako. 460 00:37:21,865 --> 00:37:24,093 Tafadhali. Rhaenyra. 461 00:37:24,117 --> 00:37:25,535 Yeye sio mwenyewe. 462 00:37:39,758 --> 00:37:40,800 Rhaena? 463 00:37:45,972 --> 00:37:47,348 Si wewe. 464 00:37:57,692 --> 00:38:00,337 Alikuwa mpanda farasi wa Sheepstealer? 465 00:38:00,361 --> 00:38:02,405 Wakati huu wote, ulijua. 466 00:38:07,076 --> 00:38:08,453 Hii imekamilika! 467 00:38:20,965 --> 00:38:21,966 Sogeza! 468 00:39:12,392 --> 00:39:15,603 - Neema yako! - Msaada Daemon! Nenda! 469 00:39:16,813 --> 00:39:17,814 Nenda! 470 00:39:32,662 --> 00:39:33,830 Pamoja nami! 471 00:39:41,754 --> 00:39:42,755 Hapana! 472 00:39:51,431 --> 00:39:54,309 Msindikize malkia. Nitamaliza hili. 473 00:40:54,285 --> 00:40:57,056 Ni mzuri katika njia yake. 474 00:40:57,080 --> 00:41:00,416 Niliona hapo awali nilipomwomba malkia. 475 00:41:04,754 --> 00:41:07,006 Je! unajua inanileta nini akilini mwangu? 476 00:41:08,132 --> 00:41:11,678 Majogoo mia moja mkali wote wakigombea umakini. 477 00:41:13,304 --> 00:41:17,767 Malkia anataka kwa sasa kusikia maombi tena. 478 00:41:18,726 --> 00:41:20,269 Hilo ni kosa. 479 00:41:21,187 --> 00:41:22,748 Nakubali. 480 00:41:22,772 --> 00:41:24,941 Kuna ubaya na vurugu kwenye mitaa yake sasa. 481 00:41:26,943 --> 00:41:28,921 Watu wanaogopa kutoka nje usiku. 482 00:41:28,945 --> 00:41:30,655 Ni kwa madhara yake tu. 483 00:41:31,698 --> 00:41:35,868 Wale wanaomtazamia kupata nafuu sasa hisi amewapa kisogo. 484 00:41:38,746 --> 00:41:42,601 Nilitamani kusikia kutoka kwako unaendeleaje katika jiji hili. 485 00:41:42,625 --> 00:41:45,396 Na ikiwa kuna wengine ambao wanaweza kupata faraja 486 00:41:45,420 --> 00:41:49,298 kuja kwangu na shida zao na zifikiriwe. 487 00:41:50,633 --> 00:41:53,570 Unajifanya wakala wake. 488 00:41:53,594 --> 00:41:55,572 Mtu lazima. Je, hukubaliani? 489 00:41:55,596 --> 00:41:57,741 Ikiwa yeye mwenyewe anasitasita, 490 00:41:57,765 --> 00:42:00,911 Naweza basi kuleta matatizo fulani mbele yake 491 00:42:00,935 --> 00:42:04,522 ninapohukumu hisia zake kuwa mkarimu zaidi. 492 00:42:07,316 --> 00:42:09,277 Umebadilishwa. 493 00:42:12,113 --> 00:42:13,364 Hii... 494 00:42:13,948 --> 00:42:15,241 imekubadilisha. 495 00:42:16,242 --> 00:42:20,014 Moyo wangu uko pamoja na waliokandamizwa kama ilivyowahi kuwa. 496 00:42:20,038 --> 00:42:21,122 Je! 497 00:42:21,748 --> 00:42:25,543 Au umejifanya bingwa ili kupata kumbi hizi? 498 00:42:27,920 --> 00:42:29,005 Angalia wewe. 499 00:42:30,006 --> 00:42:31,442 Amesimama chini ya kiti cha enzi 500 00:42:31,466 --> 00:42:33,777 amevaa hariri yenye thamani ya mwaka ya mapato yangu, 501 00:42:33,801 --> 00:42:36,137 akiahidi kunong'ona kwenye sikio la malkia. 502 00:42:37,472 --> 00:42:40,492 Unasisimka sasa kwa wimbo uliwahi kuchukia. 503 00:42:40,516 --> 00:42:43,245 Je, haikutokea kwako kwamba kutoka kwa nafasi hii 504 00:42:43,269 --> 00:42:45,748 Ninaweza kuwasaidia wale ambao hawana njia? 505 00:42:45,772 --> 00:42:48,941 Una nguvu gani katika ukweli? 506 00:42:50,443 --> 00:42:52,528 Isipokuwa kubembeleza na kubembeleza? 507 00:42:57,784 --> 00:42:59,202 Ndio maana umeniita hapa? 508 00:43:00,411 --> 00:43:03,331 Kuangalia mitego ili kuna mtu angekushika? 509 00:43:06,042 --> 00:43:07,627 Hili lilikuwa kosa. 510 00:43:09,087 --> 00:43:11,356 Ni lazima nionekane kama kawaida kwako. 511 00:43:11,380 --> 00:43:12,673 Hiyo itakuwa yote. 512 00:43:15,760 --> 00:43:17,845 Ushauri fulani, bibi yangu. 513 00:43:19,263 --> 00:43:21,867 Watu hawa sio wako. 514 00:43:21,891 --> 00:43:23,684 Ungefanya vyema kukumbuka hilo. 515 00:43:25,061 --> 00:43:27,122 Ndani ya kuta za mzaliwa wa juu, 516 00:43:27,146 --> 00:43:31,192 kahaba siku zote na kubaki kuwa kahaba milele. 517 00:43:53,756 --> 00:43:54,841 Mtafutie chumba. 518 00:43:55,633 --> 00:43:57,051 Sitaki kumuona. 519 00:44:03,599 --> 00:44:04,934 Aemond? 520 00:44:08,229 --> 00:44:09,313 Mama. 521 00:44:21,033 --> 00:44:22,553 Rafiki yako Alys. 522 00:44:22,577 --> 00:44:24,328 Yeye si rafiki yangu. 523 00:44:25,705 --> 00:44:27,415 Hataki nibaki hapa. 524 00:44:28,040 --> 00:44:30,769 Ikiwa ninasumbua uelewa fulani kati ya ... 525 00:44:30,793 --> 00:44:32,104 Hapana. 526 00:44:32,128 --> 00:44:34,189 - Labda nisingekuja. - Hapana. 527 00:44:34,213 --> 00:44:37,133 Nitaondoka, kama ingekuwa wewe. 528 00:44:38,384 --> 00:44:39,927 Nimefurahi umekuja. 529 00:44:43,931 --> 00:44:45,433 Nimekuletea kitu. 530 00:44:51,272 --> 00:44:52,732 Mvinyo iliyotiwa viungo. 531 00:44:54,734 --> 00:44:57,653 Nakumbuka wakati ambapo ungependa usilale bila hiyo. 532 00:45:04,243 --> 00:45:05,870 Alys hakuamini. 533 00:45:14,837 --> 00:45:16,297 Je, unamwamini nani? 534 00:45:20,718 --> 00:45:21,719 Mimi... 535 00:45:23,387 --> 00:45:25,264 Nilijaribu kumuua Aegon. 536 00:45:35,358 --> 00:45:36,442 Najua. 537 00:45:39,362 --> 00:45:40,780 Mpendwa wangu... 538 00:45:42,531 --> 00:45:43,950 mvulana mjinga. 539 00:45:56,128 --> 00:45:57,128 Neema Yako. 540 00:46:05,471 --> 00:46:06,681 Hapana, kaa. 541 00:46:22,405 --> 00:46:24,198 Alinisihi nisikuambie. 542 00:46:31,163 --> 00:46:33,725 Hakuweza kukukabili. Nilitamani kumlinda tu. 543 00:46:33,749 --> 00:46:34,851 Kutoka kwa nini? 544 00:46:34,875 --> 00:46:36,419 Unafikiri mimi ni nani? 545 00:46:38,004 --> 00:46:39,839 Wewe ni mke wangu. 546 00:46:40,423 --> 00:46:43,968 Yeye ni binti yangu. Moja ambayo nimeipuuza kwa muda mrefu. 547 00:46:47,138 --> 00:46:50,766 Je! hakuwa akitafuta, katika haya yote, neema yangu au yako? 548 00:46:52,977 --> 00:46:57,648 Nimeangalia mara mia kwenye fuvu hilo uliloleta... 549 00:46:59,358 --> 00:47:02,194 akidhani ni mhalifu aliyemuua mwanangu. 550 00:47:06,157 --> 00:47:07,884 samahani, 551 00:47:07,908 --> 00:47:10,870 lakini lazima uone hilo sasa Sikuweka mpango wowote dhidi yako. 552 00:47:13,205 --> 00:47:15,541 Nilifanya tu kile nilichofikiria kuwa bora, Rhaenyra. 553 00:47:20,379 --> 00:47:21,547 Tafadhali. 554 00:47:25,468 --> 00:47:26,761 Imechelewa. 555 00:48:02,922 --> 00:48:04,340 Samahani. 556 00:48:06,592 --> 00:48:07,885 Kwa Jace. 557 00:48:10,721 --> 00:48:11,615 Kwako. 558 00:48:11,639 --> 00:48:13,724 - Ungekuwa malkia. - Kutosha. 559 00:48:33,661 --> 00:48:35,162 Utaanza upya. 560 00:48:43,045 --> 00:48:46,215 Waaminifu zaidi wa Hightower walipatikana. Watahadharishe wanaokiri. 561 00:48:50,886 --> 00:48:51,929 Karibu na Alyn. 562 00:48:53,305 --> 00:48:54,598 Iliachwa kwa ajili yako. 563 00:49:28,132 --> 00:49:29,133 Alys. 564 00:49:33,679 --> 00:49:34,805 Mpumbavu. 565 00:50:45,459 --> 00:50:47,294 Dracarys! 566 00:51:52,943 --> 00:51:55,863 Ni Rhaena ambaye alikuwa akijificha muda wote. 567 00:51:58,782 --> 00:52:01,219 Alidanganya. Sikukupoteza. 568 00:52:01,243 --> 00:52:03,972 Na bado huwezi kusema alinisaliti 569 00:52:03,996 --> 00:52:06,391 kiasi ambacho hakutaka kumsaliti binti yake. 570 00:52:06,415 --> 00:52:07,809 Wakati huu. 571 00:52:07,833 --> 00:52:10,687 Lakini haina kuthibitisha yuko tayari kukudanganya 572 00:52:10,711 --> 00:52:12,546 ikiwa anahukumu ni lazima? 573 00:52:13,464 --> 00:52:15,483 Na hujawahi kufanya hivyo? 574 00:52:15,507 --> 00:52:17,569 Nimetenda kwa maslahi yako tu. 575 00:52:17,593 --> 00:52:19,762 Umetafuta kunigeuza kutoka kwake. 576 00:52:20,846 --> 00:52:24,784 Kumimina asali yako katika sikio langu, kunong'ona, kutia moyo, 577 00:52:24,808 --> 00:52:27,120 kutafuta kunifanya kwa sura yako. 578 00:52:27,144 --> 00:52:28,830 Katika picha yangu? 579 00:52:28,854 --> 00:52:32,042 Neema yako, nimewahi alikushauri kufanya lolote 580 00:52:32,066 --> 00:52:35,295 lakini nini Viserys ungefanya badala yake? 581 00:52:35,319 --> 00:52:37,964 Kama ulivyosema mara nyingi, ni hamu yako mwenyewe. 582 00:52:37,988 --> 00:52:41,325 Ndio, na katika kuyashika maono yake, nimevuna nini? 583 00:52:42,284 --> 00:52:44,429 Amani? Mafanikio? 584 00:52:44,453 --> 00:52:46,789 Shukrani za masomo yangu. 585 00:52:54,880 --> 00:52:56,632 Baba yangu hakuwa mwotaji. 586 00:52:58,133 --> 00:52:59,968 Lakini maisha yake yote yalikuwa ndoto. 587 00:53:03,555 --> 00:53:05,099 Usipoteze imani. 588 00:53:06,934 --> 00:53:09,937 Uko kwenye mteremko ya ushindi mkubwa. 589 00:53:11,980 --> 00:53:15,651 Kutokuwa na uhakika unaokukandamiza itatatuliwa hivi karibuni. 590 00:53:16,652 --> 00:53:20,114 Wale wanaokupinga wataanguka. 591 00:53:21,573 --> 00:53:23,909 Hata Aemond ni wote lakini wameshindwa. 592 00:53:24,910 --> 00:53:28,247 Utakuwa malkia kwa miaka mingi baada ya hii. 593 00:53:29,248 --> 00:53:31,667 Na watoto wa watoto wako baada yako. 594 00:53:36,839 --> 00:53:38,590 Bado kidogo. 595 00:53:44,012 --> 00:53:45,222 Je, unadhani... 596 00:53:46,640 --> 00:53:47,850 ninastahili? 597 00:53:50,519 --> 00:53:52,563 Katika wakati huu, malkia wangu. 598 00:53:56,024 --> 00:53:57,526 Rhaenyra. 599 00:54:05,826 --> 00:54:08,162 Sijawahi kuwa na uhakika nayo zaidi. 600 00:55:31,411 --> 00:55:34,081 Msimamo wa mwisho basi, Ser Tyland. 601 00:55:35,916 --> 00:55:37,292 Neema Yako. 602 00:56:05,863 --> 00:56:10,409 Tunadai ardhi hii kwa Rhaenyra, Malkia wa Falme Saba. 603 00:56:11,660 --> 00:56:13,888 Utatupa mikono yako chini 604 00:56:13,912 --> 00:56:16,206 na uwe tayari kuapa uaminifu wako. 605 00:56:21,336 --> 00:56:23,046 Hapana, hapana, hapana, hapana. 606 00:56:23,755 --> 00:56:24,756 Neema yako? 607 00:56:26,758 --> 00:56:28,135 Utakimbia baada ya yote? 608 00:56:45,819 --> 00:56:48,530 Hatutajisalimisha kwa malkia wa uwongo. 609 00:56:56,830 --> 00:56:58,665 Je, huyo ni wewe, Tyland Lannister? 610 00:56:59,958 --> 00:57:01,877 Malkia wako amekuwa akikutafuta. 611 00:57:03,670 --> 00:57:05,940 Tuambie dhahabu iko wapi, 612 00:57:05,964 --> 00:57:09,009 nawe utakufa huku masikio yako bado yameunganishwa. 613 00:57:22,648 --> 00:57:24,316 Nitazame sasa! 614 00:57:26,777 --> 00:57:28,612 Mimi ni Aegon Targaryen! 615 00:57:30,364 --> 00:57:32,926 Mrithi wa kweli wa Viserys! 616 00:57:32,950 --> 00:57:36,638 Mfalme wa sita wa Andals na Rhoynar 617 00:57:36,662 --> 00:57:38,222 na Wanaume wa Kwanza! 618 00:57:38,246 --> 00:57:41,142 Nilipakwa mafuta na High Septon 619 00:57:41,166 --> 00:57:43,102 katika mwanga wa wale Saba. 620 00:57:43,126 --> 00:57:47,339 Na ni katika nuru yao kwamba ninasimama mbele yako sasa! 621 00:57:49,216 --> 00:57:51,569 Nipige chini! 622 00:57:51,593 --> 00:57:54,763 Na Mgeni ataadhibiwa. 623 00:57:56,306 --> 00:57:59,810 Upanga wa Shujaa itakuwa hukumu juu yenu. 624 00:58:03,647 --> 00:58:04,647 Ndiyo. 625 00:58:05,107 --> 00:58:06,400 Ndiyo, waoga. 626 00:58:07,484 --> 00:58:09,319 Unaweza vizuri kurudi nyuma. 627 00:58:10,028 --> 00:58:12,322 Kwa sasa unaniona nilivyo kweli! 628 00:58:13,824 --> 00:58:16,135 Kutisha katika kulipiza kisasi! 629 00:58:16,159 --> 00:58:19,371 Mwenye haki na utukufu! 630 00:58:30,465 --> 00:58:31,842 Moto wa jua. 631 00:58:39,141 --> 00:58:40,434 Moto wa jua. 632 00:58:42,102 --> 00:58:43,645 Dracarys. 633 00:58:45,647 --> 00:58:48,066 Kimbia! Jiokoeni! 634 00:59:31,902 --> 00:59:33,236 Ale nzuri, hiyo. 635 00:59:35,739 --> 00:59:37,282 Nilidhani unaweza kufurahia. 636 00:59:43,538 --> 00:59:44,748 Nimekuwa na neno... 637 00:59:45,916 --> 00:59:49,169 tangu tulipozungumza mara ya mwisho ya tukio la kuhuzunisha zaidi. 638 00:59:49,961 --> 00:59:53,173 Wanong'ona wangu huniambia hivyo Daemon Targaryen alikupiga. 639 00:59:54,341 --> 00:59:55,759 Mtaani. 640 00:59:57,969 --> 01:00:00,972 Mbele ya watu wote wa kawaida wanaopita. 641 01:00:02,140 --> 01:00:06,228 Tusi lisilovumilika kwa mtu wa hadhi yako. 642 01:00:08,188 --> 01:00:09,665 Lakini basi... 643 01:00:09,689 --> 01:00:12,502 inakaribia kuwa inayotarajiwa kutoka kwa watu hao. 644 01:00:12,526 --> 01:00:14,277 Aliniambia nisiende mjini. 645 01:00:15,195 --> 01:00:17,048 - Kuwa wa haki. - Inapendeza. 646 01:00:17,072 --> 01:00:19,241 Mwanaume anahitaji riziki yake na uchangamfu. 647 01:00:21,368 --> 01:00:25,705 Lakini ni dhahiri Rhaenyra na wenzake kukuchukulia kama chombo tu. 648 01:00:27,707 --> 01:00:30,127 Kutumika na kukemewa. 649 01:00:32,587 --> 01:00:34,381 Kumbe naelewa... 650 01:00:35,882 --> 01:00:37,300 wewe ni nani hasa. 651 01:00:42,722 --> 01:00:45,058 Ulisema mara ya mwisho... 652 01:00:47,185 --> 01:00:49,062 kwamba unaweza kunipa ubwana. 653 01:00:51,231 --> 01:00:52,566 Na ngome. 654 01:00:54,609 --> 01:00:55,694 Honeyholt. 655 01:00:57,529 --> 01:00:58,697 Honeyholt? 656 01:01:00,782 --> 01:01:02,409 Honeyholt ni kitu kidogo. 657 01:01:04,161 --> 01:01:08,623 Inaonekana kwamba Driftmark yenyewe hivi karibuni inaweza kuwa bila bwana. 658 01:01:10,458 --> 01:01:12,627 Bwana wa Mawimbi. 659 01:01:14,629 --> 01:01:16,298 Una maoni gani kuhusu hilo? 660 01:01:24,639 --> 01:01:26,474 Hawatakucheka tena... 661 01:01:27,559 --> 01:01:29,269 wanapokuona jinsi ulivyo. 662 01:01:33,565 --> 01:01:34,733 Hapana. 663 01:01:36,776 --> 01:01:38,111 Wataungua.